〜ている場合じゃない
〜te iru baai ja nai
No es el momento ... No estamos para ...
〜ている場合じゃない - 〜te iru baai ja nai - No es momento para estar haciendo X
〜ている - estar haciendo ...
場合じゃない - baai - situación / circunstancia.
じゃない - no es.
Se usa cuando la acción que alguien está haciendo es inapropiada para el momento.
Implica que hay algo más importante que hacer, o que no hay tiempo para eso.
Hay que priorizar otra cosa.
Tiene un tono de reproche, urgencia o advertencia.
Los niveles de formalidad:
〜てる場合じゃない - Informal.
〜てる場合ではない - Más formal.
今〜している場合じゃないEs ahora cuando NO.
Significado:
No es momento para ...
No estamos para ...
Modo de uso:
Verbo en forma ている + 場合じゃない / 場合ではない
Ejemplos
1. 遊んでいる場合じゃない！
Asonde iru baai ja nai!
¡No es momento para jugar !
2. 泣いている場合じゃないよ。早く行こう！
Naite iru baai ja nai yo. Hayaku ikō!
No es momento de llorar. ¡Vamos rápido!
3. のんびりしている場合じゃない。締め切りは明日だ！
Nonbiri shite iru baai ja nai. Shimekiri wa ashita da!
No es momento de relajarse. ¡El plazo termina mañana!
4. 冗談を言っている場合じゃない！
Jōdan o itte iru baai ja nai!
¡No es momento para bromas!
5. 寝ている場合じゃないよ！
Nete iru baai ja nai yo!
¡No es momento para dormir!
6. ケンカしている場合じゃない。協力しよう。
Kenka shite iru baai ja nai. Kyōryoku shiyou.
No es momento para peleas. Cooperemos.
8. 笑っている場合ではない。
Waratte iru baai dewa nai.
No es momento de reírse.
9. ぼーっとしてる場合じゃないよ！
Bōtto shiteru baai ja nai yo!
¡No es momento de estar distraído!
Vocabulario:
遊ぶ - asobu - jugar.
泣く - naku - llorar.
のんびりする - nonbiri suru - relajarse, tomarlo con calma.
冗談 - jōdan - broma.
言う - iu - decir.
寝る - neru - dormir.
ケンカする - kenka suru - pelearse.
協力する - kyōryoku suru - cooperar.
笑う - warau - reírse.
ぼーっとする - bōtto suru - estar distraído / ausente.
〜ている場合じゃない - ~te iru baai ja nai - no es momento de… / no estamos en situación de…
早く - hayaku - rápido, pronto.
締め切り - shimekiri - fecha límite / plazo.
明日 - ashita - mañana.
よ - yo - partícula enfática.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.